Український диплом у Чехії: коли його треба визнавати (нострифікація) і як
Коротка відповідь
Для звичайної роботи український диплом визнавати не потрібно: він дійсний і так. Визнання (нострифікація) потрібне для навчання і для регульованих професій, як-от лікар чи вчитель. Атестат і технікум визнає краєвий úřad, вищу освіту — державний університет, за 3 000 Kč (безкоштовно — лише в перші 12 місяців захисту). Документи про освіту, видані в Україні з 6.6.1972 до 27.2.2000 включно (атестат, технікум, університет), рівноцінні чеським без визнання.
Кого це стосується
Усім, хто має українську освіту — шкільний атестат, диплом коледжу, технікуму чи університету — і хоче працювати за фахом або вчитися далі в Чехії.
Спершу: чи вам це взагалі потрібно
Для більшості робіт — ні. Законно виданий іноземний диплом у Чехії дійсний і без визнання. Закон не вимагає нострифікації, щоб довести освіту на роботі, — крім регульованих професій.
Визнання потрібне, якщо ви
Документ виданий до 27 лютого 2000 року — визнавати не треба
Між Чехословаччиною і СРСР у 1972 році підписано угоду про рівноцінність документів про освіту (Protokol, č. 123/1973 Sb.). Для України вона діяла до 27 лютого 2000 року. Угода вже не діє, але права, які люди отримали за нею, зберігаються. Тому документи, видані в Україні з 6 червня 1972 до 27 лютого 2000 року включно, автоматично рівноцінні чеським — без нострифікації:
Кого стосується угода 1972 року
- Показуйте засвідчену копію документа з офіційним перекладом чеською і посилайтеся на угоду: Protokol o rovnocennosti dokumentů o vzdělání, č. 123/1973 Sb.
- Для вузівського диплома можна попросити безкоштовне письмове підтвердження від міністерства освіти (MŠMT): заява довільною формою, засвідчені копії диплома й додатка з перекладом, ім’я, дата народження, адреса, e-mail і телефон. Відповідь приходить електронною поштою.
Рівноцінна освіта ще не означає права працювати в регульованій професії. Наприклад, лікарі з освітою поза ЄС однаково складають апробаційний іспит — див. нижче.
Документів немає на руках
Якщо диплом чи атестат залишився в Україні або загубився, люди з тимчасовим захистом можуть у заяві про визнання замінити відсутні документи чесною заявою (čestné prohlášení). У ній вказують заклад, спеціальність, рік закінчення і що саме вивчали. Для атестата чи технікуму краєві úřady мають чесько-український зразок. Úřad чи університет може призначити іспит, щоб перевірити знання.
Атестат, коледж, технікум: краєвий úřad
Шкільний атестат і дипломи середньої освіти (коледж, технікум, училище) визнає краєвий úřad (у Празі — Magistrát hl. m. Prahy) за місцем, де ви живете.
Заповніть формуляр на сайті свого краєвого úřadu
Формуляр є на сайті кожного краєвого úřadu. Подати можна особисто, поштою або через датову скриньку.
Додайте документи
Оригінал атестата чи диплома або засвідчену копію; документ про зміст навчання (предмети й години, додаток з оцінками); офіційний переклад чеською. Підписи й печатки на українському документі засвідчують апостилем — його ставлять в Україні.
Сплатіть 3 000 Kč
Збір платите в краєвий úřad. Безкоштовно — лише якщо ви на тимчасовому захисті менше 12 місяців.
Можливо, складете іспит
Якщо навчання відрізняється від чеського частково або ви не можете довести, що саме вивчали, úřad призначить нострифікаційний іспит з 1–5 предметів. Іспит з чеської мови й літератури іноземці не складають.
Вища освіта: державний університет
Вузівський диплом визнає державний університет (veřejná vysoká škola), який навчає за такою самою спеціальністю. Приватні університети цього не роблять.
Що потрібно
- Рішення — за 30 днів, у складних випадках до 60.
- Подавати можна лише в один університет одночасно.
- Не згодні з рішенням — апеляція до міністерства освіти (MŠMT) протягом 15 днів через той самий університет.
- Офіційний переклад робить судовий перекладач (soudní tlumočník).
Лікарі, стоматологи, фармацевти
Щоб працювати лікарем, стоматологом чи фармацевтом з освітою поза ЄС, потрібно три речі: нострифікація диплома, довідка про здоров’я й несудимість і апробаційний іспит (aprobační zkouška) чеською мовою.
Апробаційний іспит
Іспит складають чеською, тож починайте вчити мову одразу — це найдовша частина шляху. Безкоштовні курси є в центрах інтеграції.
Ще до іспиту міністерство може дозволити практику під наглядом (odborná praxe), щоб ви набиралися досвіду в чеській лікарні. Медсестри та інші медичні професії теж звертаються до Міністерства охорони здоров’я.
Інші регульовані професії
Вчителі, вихователі, асистенти педагога, соціальні працівники та інші професії, для яких закон визначає кваліфікацію, мають власні правила. Для освіти з-поза ЄС нострифікація — зазвичай перший крок, а далі вирішує установа, що відповідає за цю професію. Що потрібно саме у вашій професії, запитайте в роботодавця або в центрі інтеграції свого краю — там безкоштовно консультують.
Якщо ваш фах тут не вдається використати, можна отримати нову професію через перекваліфікацію — Úřad práce може оплатити курс. Як — у статті «Перекваліфікація».
Офіційні джерела
- portal.gov.czPortál veřejné správy: Akademické uznání zahraničního vzdělání vysokou školou — veřejná vysoká škola, 3 000 Kč, lhůta 30 dní; diplom je platný bez uznání, nostrifikace není nutná pro zaměstnání kromě regulovaných povoláníперевірено 10.10.2026
- portal.gov.czPortál veřejné správy: Nostrifikace zahraničního vysvědčení — krajský úřad podle místa pobytu, 3 000 Kč, nostrifikační zkouška z 1–5 předmětů (cizinci ne z češtiny), ověření a úřední překladперевірено 10.10.2026
- cuni.czUniverzita Karlova: Uznávání zahraničního vzdělání (obecná nostrifikace), 26. 8. 2026 — diplomy ze zemí bývalého SSSR 6. 6. 1972 – 27. 2. 2000 automaticky rovnocenné (č. 123/1973 Sb.), doklady, překlad do češtiny nebo angličtiny, jen jedna škola současně, formulář CZ/UAперевірено 10.10.2026
- archiv.msmt.gov.czMŠMT: Zvláštní informace pro žadatele o uznání dokladů o základním, středním nebo vyšším odborném vzdělání z Ukrajiny (2025) — krajský úřad, dvojjazyčný formulář, poplatek a kód víza D/DO, Protokol 1972 (8. ročník, středoškolské vzdělání, střední odborná škola, 6. 6. 1972 – 27. 2. 2000), čestné prohlášení místo chybějících dokladůперевірено 10.10.2026
- archiv.msmt.gov.czMŠMT: Zvláštní informace pro žadatele o nostrifikaci z Ukrajiny (vysokoškolské diplomy do 27. 2. 2000 automaticky rovnocenné; čestné prohlášení místo chybějícího diplomu pro osoby s dočasnou ochranou, § 90 odst. 4 zák. 111/1998 Sb.)перевірено 10.10.2026
- archiv.msmt.gov.czMŠMT: Vyjádření k platnosti Protokolu se SSSR — bezplatné vyjádření o rovnocennosti diplomu, náležitosti žádosti; Protokol pro Ukrajinu platil do 27. 2. 2000 (pro Estonsko, Litvu a Lotyšsko do 28. 8. 1991)перевірено 10.10.2026
- praha.euMagistrát hl. m. Prahy: Uznávání rovnocennosti a nostrifikace vysvědčení — od dubna 2025 ověření apostilou nebo superlegalizací, poplatek 3 000 Kč, překlad soudním tlumočníkemперевірено 10.10.2026
- zakonyprolidi.czZákon č. 67/2022 Sb., § 9 — osvobození od poplatků za uznání vzdělání pro cizince s dočasnou ochranou po dobu kratší než 12 měsícůперевірено 10.10.2026
- mzd.gov.czMinisterstvo zdravotnictví: Aprobační zkoušky (aktualizace 15. 9. 2026) — lékaři, zubní lékaři, farmaceuti mimo EU: § 34 zák. 95/2004 Sb., nostrifikace, 3 části v češtině, praxe 6 měsíců, uzávěrky 1. února a 1. srpnaперевірено 10.10.2026
Правила змінюються. Ми звіряємо цю сторінку з джерелами щонайменше до 30.04.2027. Якщо бачите розбіжність з офіційним сайтом — правильний офіційний сайт. Знайшли помилку? Напишіть нам.